УВАЖАЕМЫЕ ОРГАНИЗАТОРЫ КОНЦЕРТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ!

Мы обращаемся к вам, чтобы предостеречь от действий мошенников, предлагающих организовать выступления фальшивой группы «Ottawan».

	Группа-двойник, о которой идет речь, состоит из исполнительницы Эстер Де Байл, которая выступает под названием “Ottawan” с разными партнерами (на фото). Эта артистка как и ее партнеры не имеют никакого отношения к легендарной диско-группе. Они - самозванцы, которые не исполнили ни одной песни в альбомах «Ottawan» и не имеют никаких официальных договоренностей о выступлениях с продюсерами песен группы.
Мошенники впервые выступили в 2007 году, но при этом им хватает смелости утверждать на своём «официальном» сайте, что они являются единственным составом «Ottawan», не упомянув ни словом о настоящих участниках, словно те никогда не существовали. Однако достаточно взглянуть на оригинальные видеозаписи начала восьмидесятых или на обложки оригинальных релизов группы, чтобы увидеть действительных участников легендарной диско-группы.

	История настоящей и единственной группы «Ottawan» началась в 1979 году, когда французский продюсер Даниэль Вангар во время посещения парижского бара обратил внимание на исполнительский талант Пата - солиста группы, выступавшей в этот вечер. Пат (настоящее имя Жан-Батист Патрик) был родом с Карибских территорий Франции и приехал в Париж, движимый мечтой о завоевании музыкального Олимпа.
Даниэль Вангар вместе с другим известным продюсером Жаном Клюгером предложили Пату стать участником нового музыкального проекта в стиле диско. В группу, которая на тот момент еще не имела названия, была также приглашена танцовщица и вокалистка Анетт. Свой первый сингл «D.I.S.C.O.» Пат и Анетт записали в октябре 1979 года в канадском городе Оттава, отсюда и родилось название группы - «Ottawan». Новый проект ожидал оглушительный успех, как у себя на родине, так и за ее пределами. «Ottawan» с оригинальным исполнителем Патом в своём составе до сих пор выступает по всему миру с программой из знаменитых хитов 1979-1981гг.

OTTAWAN - D.I.S.C.O. 1979г. Первый сингл группы “Ottawan” #1 - Нидерланды, Норвегия #2 - Германия, Великобритания 16 недель во французском Top 10 По итогам 1980 года этот сингл занял в Великобритании пятое место по продажам.

OTTAWAN You're OK, 1980г. #1 – Франция Эта песня занимает 37-ю строчку во французском списке самых продаваемых музыкальных записей.
		OTTAWAN - Hands Up (Give Me Your Heart) 1981 #1 в Норвегии и Новой Зеландии (21 неделя в хит-парадах) #2 в Германии и Швеции #3 в Великобритании и Австрии #4 во Франции и Швейцарии
		ОТТАВАН - Подари мне сердце «Мелодия», 1981 В СССР были изданы некоторые синглы группы, а также альбом “Ottawan 2”. Популярность группы была достаточно высока, чтобы пробить железный занавес.
Компиляции «Ottawan» продолжают выходить на CD и других носителях. Группа стала иконой стиля евро-диско для поклонников в России и во всем мире. .

УЧАСТНИКИ ГРУППЫ “OTTAWAN” С 1979 ПО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

1979-1982	1983-2000	2000-2001, 2009-наст. время	2002-2009
Первый состав группы “Ottawan” – Пат и Аннетт.	В середине 80-х место Анетт в составе «Ottawan» заняла певица Тамара.	Кристина, выступающая в группе в настоящее время, также входила в “Ottawan” в 2000-2001 гг.	До возвращения Кристины партнершей Пата по группе была его сестра - Каролина.

	Со дня своих первых гастролей в России в середине девяностых группа “Ottawan” с солистом Жаном-Батистом Патриком провела сотни выступлений в России, Украине, Казахстане и других странах СНГ, а также приняла участие во многих известных фестивалях, показанных по центральным телеканалам.
	Фестиваль ДИСКОТЕКА 80-Х «Авторадио» (Москва и Санкт-Петебург, 2008, 2003 и 2002) Фестиваль ДИСКО 80-Х (Киев , 2007) Фестиваль МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ ПО-РУССКИ (Москва, 2003)
	В настоящее время в состав группы “Ottawan” входят солист Пат (Jean-Baptiste Patrick, род. 6 апреля 1954г) – член группы со дня ее основания и оригинальный исполнитель всех хитов «Ottawan», а также солистка Кристина (Christine Anne-Rose Manne, род. 25 июля 1969 г.) – участница группы в 2000-2001гг., вернувшаяся в состав в 2009г.



ТАК ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ ЭСТЕР ДЕ БАЙЛ?!

Думается, ответ уже ясен, однако позвольте добавить несколько любопытных деталей к портрету двойников, чтобы внести полную ясность.

На видеозаписи песни “D.I.S.C.O.”, сделанной фальшивым коллективом в 2007 году, кадры с поющими Эстер Де Байл и ее партнером чередуются с крупными планами Пата и Анетт из видеоклипа начала восьмидесятых ( http://www.youtube.com/watch?v=cxcbFFRYKS8) Налицо желание представить дело так, словно Эстер Де Байл и ее преходящие подельники являются единственным оригинальным составом группы. В действительности они просто выдают себя за других людей.

Представителями группы-клона в России и ближнем зарубежье является компания «Ру-Концерт». В последнее время это агентство провело массированную рекламную кампанию фальшивого «Оттавана», которая целиком основывается на лживых заявлениях, не подкрепленных ничем, кроме желания заработать на чужой популярности.

Агенты коллектива-двойника заявляют в массовых e-mail рассылках и на своем сайте zakazartistov.com, что оригинальные исполнители – Пат и Анетт уже в 1981 не смогли участвовать в гастрольных турне, так как «являлись студийными и работать ежедневно живые двухчасовые концерты было бы не возможно».

На самом деле Пат – прекрасный вокалист, настоящий мастер вокальных импровизаций. Как известно, именно благодаря одному из своих ярких живых выступлений в парижском баре в 1979 году он и стал солистом группы. За свою более чем 30-летнюю творческую карьеру Пат отработал тысячи концертов и сегодня находится в прекрасной сценической форме – в отличие от собственных двойников. Выступление «Ottawan» на фестивале «Дискотека 80-х» (Москва, 2003)

Далее «Ру-Концерт» заявляет, что в середине восьмидесятых после завершения своего проекта Pam’n’Pat «Жан Патрик вынужден был обратиться к прежним продюсерам с просьбой исполнять песни группы OTTOWAN, но этот дуэт так и не получил от владельцев песен и бренда, официальных прав на студийное и концертное исполнение хитов группы OTTAWAN.»

Это заявление является ложью. Действительно в конце 1981 Пат, продолжая работать в группе “Ottawan”, организовал сайд-проект "Pam 'n Pat", который получил известность благодаря песне "To Be Superman", но просуществовал недолго. С начала восьмидесятых по настоящее время Пат является неизменным участником группы Ottawan, менялись в составе лишь солистки. В соответствии с общепринятой юридической нормой, используемой как в России, так и в других странах пост-советского пространства, Пату не требуется разрешения на исполнение песен «Ottawan», ввиду того, что он входил в оригинальный состав группы и в качестве вокалиста принял участие в записи всех её композиций.

Например, в соответствии с ГК РФ ч.4 ст.1315 п.2 Исполнитель имеет право авторства - право признаваться автором исполнения. В пункте 4 той же статьи указано, что исполнитель также имеет право на имя - право на указание своего имени или псевдонима на экземплярах фонограммы и в иных случаях использования исполнения.

В ст. 1317 ГК РФ п.п. 7,8 п.2 говорится, что исполнителю принадлежит исключительное право на доведение записи исполнения до всеобщего сведения, на публичное исполнение записи исполнения. Исключительное право означает, что исполнитель вправе разрешать и/или запрещать использование исполнения по своему усмотрению, отсутствие запрета не считается согласием (ст. 1229 ГК РФ абз.2 п.1).

Ни у кого, даже у «Ру-Концерта» не возникает сомнений, что именно Пат является исполнителем хитов группы «Ottawan». Двойники «Ottawan» - Эстер Де Байл и ее сменяющиеся партнёры – в своих выступлениях используют оригинальные записи группы с голосом Пата. Разрешения на использование записей в своём исполнении он не давал. Таким образом, именно их деятельность является противозаконной и может быть квалифицирована, как мошенничество.

В то же время самому Пату не требуется разрешение на использование названия “Ottawan” всвязи с тем, что он является оригинальным участником группы. В соответствии с законодательством, исполнитель имеет неотъемлемое право на сценический псевдоним, которое появляется у него автоматически после фиксирования факта выступления под псевдонимом. Продюсер не может отнять это право у исполнителя.

В России, опираясь на эту норму, был решен конфликт между участниками группы «Балаган Limited» и их бывшим продюсером. Уже после завершения отношений с продюсером группа выпустила диск, используя своё оригинальное название. Зарегистрировавший на себя название группы продюсер обратился в суд на своих бывших подопечных ввиду незаконного - по его мнению - использования названия группы на диске. Суды всех инстанций решили дело в пользу исполнителей ввиду их неотъемлемого права на псевдоним.

Понимая, что у Эстер Де Байл отсутствуют какие-либо основания выступать под именем «Ottawan», «Ру-Концерт» придумал легенду о том, что сами оригинальные продюсеры группы – Клюгер и Вангар – наняли исполнительницу якобы еще в далеком 1984 году для продолжения выступлений знаменитой группы. Опять ложь. Если продюсеры решили продолжать проект, то почему они не выпустили ни одной записи в новом составе? Также непонятно, почему первая документальная фиксация выступления Эстер Де Байл под маркой “Ottawan” относится к 2007 году? Где она пряталась 23 года? В ответ на официальный запрос нашего агентства Данеэль Вангар ответил, что не давал никаких разрешений кому бы то ни было и никогда не нанимал нового состава «Ottawan».

Последний штрих к портрету фальшивого «Оттавана»: осенью 2010 года «Ру-Концерт» объявил о грядущем туре в честь 30-летия группы. Однако в любой музыкальной энциклопедии написано, что группа “Ottawan” появилась в октябре 1979-го. Получается, что двойники на целый год опоздали на собственный праздник. В погоне за прибылью, агент фальшивого коллектива просто приписал «ноль» к действительному возрасту группы-клона. Деятельностью мошенников займутся компетентные органы.

	Двойники скрывают свою истинную натуру, подпевая оригинальным фонограммам. Однако ни от кого не скроешь отсутствие артистизма и творческой харизмы. Эстер Де Байл и ее партнеры в лучшем случае демонстрируют шарм массовиков-затейников, чему свидетельством – существующие записи их выступлений. Выступление двойников группы «Ottawan»
Популярность многих групп настолько велика, что появляется сразу несколько групп-двойников. Кроме коллектива-фальшивки под руководством Эстер Де Байл, известен еще один ложный “Ottawan” (на фото справа). Гонорары коллективов-клонов как правило значительно ниже гонораров настоящих исполнителей. Однако качество подложного представления значительно ниже, чем его цена. Организация концертов групп-двойников – то же самое, что торговля куртками Pual & Hsark или кроссовками Adibas.



УВАЖАЕМЫЕ ОРГАНИЗАТОРЫ КОНЦЕРТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ!

Не поддавайтесь на заманчиво-выгодные предложения агентов фальшивых групп! Организуя концертные выступления группы «Ottawan», вы должны обращать особое внимание на имена участников коллектива, который вам предлагают. Как правило, в рекламных предложениях о гастролях не указываются имена исполнителей, а на этапе переговоров промоутеры редко обращают внимание на фотографии предлагаемых артистов. Подтверждая концерт дуэта «OTTAWAN» вам необходимо убедиться, что это именно оригинальный исполнитель песен группы, который знаком широкой аудитории как по аудио- и видео-записям начала 80-х, так и по телевизионным трансляциям крупных фестивалей – таких, как фестиваль «Авторадио» «Дискотека 80-х».

Обращаем ваше внимание, что организуя концерты и даже просто предоставляя свою площадку для выступления фальшивой группе «Ottawan», вы становитесь не только жертвами наглого обмана, но и содействуете нарушению закона. Использование на афишах и других промо-материалах названия «Ottawan» при организации выступления группы-двойника на территории России является нарушением исключительных авторских прав. Это название является зарегистрированной торговой маркой, права на которую принадлежат агентству «Аттак Концерт», представляющему исключительно интересы оригинальной группы «Ottawan» во главе с вокалистом Жаном-Батистом Патриком (свидетельство на товарный знак №362748).

Как в России, так и в других странах, организация выступлений фальшивого коллектива является нарушением прав потребителей, так как вводит последних в заблуждение относительно содержания концертного мероприятия. Это является основанием для возбуждения административного, уголовного или гражданско-правового производства по делу о таком нарушении в соответствии с законодательством РФ (ст. 43 закона «О защите прав потребителей», ст. 1253 ч. IV Гражданского кодекса РФ).

Будем признательны за любую информацию о выступлениях псевдо-звёзд в России и за любое содействие в предотвращении проведения концертов подобных коллективов.